Обо мне (Присяжный переводчик)

Меня зовут Елена Григорьева. Я – дипломированный присяжный переводчик русского и английского языков. Кроме того, я делаю присяжные переводы личных документов с нидерландского языка на русский.
Именно интерес к иностранным языкам и разным культурам привел меня на факультет иностранных языков «Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова» («Лингвистика и межкультурная коммуникация»), который я закончила в 2008 году. Еще будучи студенткой я начала работать переводчиком в штате компании, а также выполнять переводческие фриланс проекты в России и в Нидерландах.

Переводчик как посредник между культурами

Отличное знание русского, английского и нидерландского языков в сочетании с моими обширными знаниями в области культуры русскоязычных, англоязычных стран и стран, в которых говорят на нидерландском языке, способствует достижению качества перевода, что позволяет наиболее точно перенести знания от одной культуры к другой с учётом её специфики.

Присяжный переводчик с русского на английский, с английского на русский, с нидерландского на русский

В 2010 году в Нидерландах я основала компанию Elena Translations, что позволяет мне выполнять любимую работу каждый день. Я наслаждаюсь работой с моими клиентами на всех этапах процесса. Получив заказ на перевод, я тщательно обговариваю детали проекта с заказчиком, выполняю перевод качественно и в указанный срок.

Реестр присяжных устных и письменных переводчиков Нидерландов (RBTV)

Будучи зарегистированной в реестре присяжных письменных и устных переводчиков Нидерландов под номером 3894, я уполномочена переводить официальные документы и удостоверять точность и подлинность перевода при помощи моей печати переводчика и подписи. Я делаю присяжные переводы документов по следующим языковым направлениям: с русского на английский, с английского на русский и с нидерландского на русский язык.

Переводы документов на английский язык принимаются в Нидерландах

Переводы документов на английский язык принимаются всеми официальными учреждениями Нидерландов. Преимущество перевода документов на английский язык (вместо нидерландского) заключается в том, что такой перевод можно использовать и в других странах, принимающих переводы на английском (зачастую после проставления апостиля на присяжном переводе).

Свяжитесь со мной, если вам нужен перевод

Свяжитесь со мной и я сделаю для вас точный и верный присяжный перевод ваших документов. Перевод будет сделан в кратчайшие сроки.

Преимущества работы со мной:

Я – дипломированный присяжный переводчик следующих языковых направлений: с русского на английский, c английского на русский и с нидерландского на русский.
Я –присяжный переводчик, зарегистрированный в Нидерландах и уполномоченный выполнять присяжные переводы официальных документов.
Я имею более 15 лет переводческого опыта.
Русский – мой родной язык. Английским языком я владею в совершенстве.
Нидерландский – второй иностранный язык.
Я постоянно повышаю свою профессиональную квалификацию посредством регулярного прохождения (обязательных) курсов повышения квалификации переводчиков.
Я предлагаю индивидуальный подход к каждому клиенту и качественный сервис.
Я гарантирую качество перевода и его своевременное выполнение.
Перед началом перевода я обсуждаю все детали (например, верные спеллинги имён и терминологию).
Со мной вы работаете напрямую (в отличие от больших переводческих компаний, которые перепродают переводы, сделанные отдельными переводчиками), что экономит ваши деньги.
В случае возникновения вопросов вы можете связаться со мной напрямую (в отличие от больших переводческих компаний, где общение с переводчиком происходит через менеджера проекта).
Заказать переводы очень просто: либо с помощью специальной формы “Получить ценовое предложение”, либо по email, то есть вам не придётся лично приезжать ко мне.
Вам также не придётся приезжать ко мне, чтобы забрать готовый перевод, так как он обычно высылается по почте.
Я гарантирую конфиденциальность ваших документов, переданных мне на перевод.
Переводы документов на английский язык принимаются всеми официальными учреждениями в Нидерландах. Преимущество перевода на английский язык (в отличие от перевода на нидерландский язык) заключается в том, что перевод на английский язык также может использоваться в будущем и в других странах (то есть не только в Нидерландах).
Я люблю свою работу и это помогает мне достигать высокого качества перевода. Многочисленные рекомендации довольных клиентов это подтверждают.
Мне всегда важно ваше мнение, так как оно позволяет мне стать ещё лучше!
Я всегда к вашим услугам!

Вам нужен перевод? Свяжитесь со мной!

Vertaalbureau Elena Translations (Engels/Russisch/Nederlands)

5.0

Основываясь на 838 отзывах

оставить отзыв о нас на

Alexey Yarigin

19:13 12 Dec 24

Елена очень быстро и качественно помогла с нотариальным переводом документов для подачи на визу. Очень довольна ее работой!

Irina Kitaev

12:36 07 Dec 24

Мне приходилось заказывать переводы в разных агентствах, и я нигде не получала такого быстрого, четкого и приятного сервиса, как у Елены. Оперативная коммуникация, профессиональное отношение, внимание к деталям и абсолютно адекватная цена. Уверенно рекомендую!

Valery Sokalau

08:13 02 Dec 24

Елена помогла мне с переводом гебоортеакте. Это было очень профессионально и гладко! Спасибо

Ivan Kniazev

10:54 28 Nov 24

Хочу выразить благодарность за работу по переводу моего диплома. Перевод выполнен точно и профессионально, и я очень доволен качеством работы. Особо хочу отметить внимание к деталям и оперативность выполнения.Ещё раз благодарю за вашу помощь и профессионализм. Обязательно порекомендую ваши услуги другим.

Natalia Kiseleva

19:28 05 Nov 24

Мне очень понравилась работа Елены. Профессиональный подход, высокое качество, ответственность, знание тонкостей перевода. Большое спасибо!

Мария Ильина

12:37 02 Nov 24

Хочу выразить благодарность за скорость и качество перевода! Поздно вечером я связался с Еленой со срочным заказом, а уже утром готовый перевод документа был у меня на руках. Это за гранью совершенства! Большое спасибо!

Anna Kh

16:57 30 Oct 24

Спасибо большое Елене за быстрое оказание услуг по переводу. Без наценки сделала перевод двух документов с апостилем в тот же день, теперь можно подаваться на визу :)—-I’m really grateful for the great service that Elena provided us. We were short in time, but Elena helped us out a lot and translated our docs very quickly. I can only recommend her service 🙂

Tatyana Pochevalova

15:29 24 Oct 24

Клиентоориентированность и быстрое обслуживание! Елена перевела свидетельство о рождении менее чем за час и предоставила мне все необходимые и подробные инструкции по моему документу. Отличное качество!

Sergei Tiunin

11:22 23 Oct 24

Большой! Особенно отмечу скорость и внимание к деталям.

Valeriya

12:17 22 Oct 24

Обращалась к Елене уже несколько раз, и каждый раз работа с ней – одно удовольствие! Переводы всегда сделаны максимально быстро и качественно. Всем рекомендую, и в будущем буду обращаться только к ней!

Tatiana Tertyshnikova

06:59 03 Oct 24

Хочется поблагодарить Елену за ее профессионализм и высокую скорость в работе. Заказ был исполнен в срок, все пожелания были учтены в работе. Рекомендую Елену всем, кто ищет sworn translator в Нидерландах.

Irina Korobova

07:48 18 Sep 24

Очень довольна переводом и общением с Еленой. Все очень оперативно и профессионально.

Gulnara Tran

07:55 16 Sep 24

Мне нужен был профессиональный перевод свидетельства о рождении и диплома. Итак, я нашел Елену с помощью простого поиска в Google. Должен сказать, согласен со всеми рецензентами, Елена, безусловно, профессионал высокого уровня. Она была эффективной, точной и любезной. Когда у меня возникло какое-то беспокойство, она попыталась позвонить мне и все подробно объяснить. Я определенно это оценил! Очень рекомендую Елену!

Olena Korotkova

15:10 14 Sep 24

Перевод был сделан быстро и качественно. Дочь приняли в колледж в Амстердаме с этим переводом школьного аттестата. Очень рекомендую!

Dmitrii Brodov

07:44 09 Sep 24

Я перевел все документы для своей семьи при переезде в Нидерланды. Процесс был быстрым и эффективным. Меня проконсультировали и ответили на все мои вопросы. Переводы принимались везде. Я также рекомендовал их своим друзьям, и у них тоже все прошло хорошо.

Alvi Ayubov

06:59 09 Sep 24

Удивительный сервис! Елена перевела четыре документа за день и отправила их по почте на следующий день. Супер быстро и приятно работать!

Данил Михайленко

12:35 02 Sep 24

I would like to express my deepest gratitude for the excellent work done by Elena! I was particularly impressed by the promptness and attention to detail. I highly recommend Elena as a reliable and professional translator.Выражаю огромную благодарность за прекрасную работу Елене! Меня особенно впечатлила оперативность и внимание к деталям. Я настоятельно рекомендую Елену как надежного и профессионального переводчика.

Mikhail Zinin

18:42 20 Aug 24

Заказывал перевод дипломов об образовании. Не по-нидерландски быстро Елена ответила в тот же день, задала уточняющие вопросы. Черновой вариант был готов на следующий день, окончательный – еще через пару дней (я не успевал проверять переводы в том же темпе, в каком Еле на их делала). Итого: Елена работает быстро, со знанием дела, учитывает обратную связь.

Nikita Abramov

10:51 20 Jul 24

Услуги перевода были исключительно быстрыми и качественными. Мой документ был переведен в тот же день, когда я его запросил. Общение было приятным и с быстрым откликом.

Kristina Vodorezova

14:49 17 Jul 24

Очень быстрая и квалифицированная работа! Елена перевела два документа в тот же день, что мы к ней обратились. Рекомендуем!

Pavel Smalenski

09:48 16 Jul 24

Исключительная скорость и качество. Присяжный перевод моего диплома с RU->EN, включая оценки, был выполнен менее чем за 24 часа. Общение было очень гладким, и в каждом взаимодействии Елена демонстрировала свой профессионализм. Полностью рекомендую!

oldrefery

18:29 15 Jul 24

Отличный переводчик. Очень быстрые ответы на разные вопросы, даже часто в нерабочее время, хотя я такого не ждал. Очень приятная в общении и огромное терпение – я задавал ну очень много вопросов)Upd.Рекомендовал всем знакомым и все остались очень довольныКогда возникла потребность в переводе новых документов, не сомневался к кому обратиться.И тут новый рекорд, с момента обращения до получения готового перевода -несколько часов, ибоСупер!Рекомендую!

Rustam Iuzmukhametov

10:39 15 Jul 24

Елена быстро и качественно перевела мои документы. Дополнительная полезная информация, которую она предоставила, была полезна для меня. Ее помощь очень ценна!

Aleksei Maslakov

08:53 24 Jun 24

Обращался для переводов справок об отсутствии брака и свидетельств о рождении. Доволен клиенто-ориентировостью, быстрым откликом и скоростью выполнением работ. Буду обращаться еще.(I needed translations for birth certificates and unmarried status declarations. Translations were done pretty quickly and I really enjoyed communication with Elena. I had a very positive experience and If I need something to be translated again, then Elena is definitely my choice)

Elizaveta Dashkevich

13:05 22 May 24

Заказывала у Елены перевод 4 документов, она моментально ответила на мою заявку и все время была на связи. Елена всегда готова помочь и даже несмотря на то, что мы общались по почте, общение было непринужденным. Рекомендую!

Selevk Nikator

17:33 04 May 24

Для перевода документов я обратился к Елене по рекомендации консульского отдела посольства Российской Федерации. На сайте консульского отдела опубликован список присяжных переводчиков, которые, по мнению консульского отдела, работают без ошибок. В этом списке была и присяжный переводчик Elena A. Grigoryeva-Wouters.Если быть точным, то я попросил о помощи трёх переводчиков. Но отозвалась, с готовностью помочь, только Елена. Причем, она находилась в отпуске, но несмотря на это, не отказала мне в просьбе.В процессе работы над документами, Елена помогла мне и квалифицированными советами по дальнейшей работе с переведёнными документами. Обсуждая с ней сложные вопросы, связанные с переводом специфических наименований населенных пунктов в Туркменистане, я неизменно получал от Елены квалифицированные и точные ответы на все интересующие вопросы.Я выражаю глубокую благодарность Елене и советую обращаться именно к этому переводчику, так как вы неизменно получите не только профессиональный результат, но и исключительно доброжелательное общение.

Sofia Papadopoulou

11:26 22 Apr 24

Хочу выразить искреннюю благодарность Елене за профессионализм и оперативность! Перевод свидетельства о рождении был выполнен в течение одного рабочего дня.Особо хотелось бы отметить высокий уровень консультаций. Елена объяснила дальнейшие шаги по использованию перевода за пределами Евросоюза.Рекомендую Елену как настоящего професионала!

Semyon Evgrafov

17:43 28 Mar 24

Elena translated everything I need quickly and professionally. Good communication and always in touch. Highly recommend.Елена быстро и профессионально перевела все необходимые документы. Спасибо большое за вашу работу!

Жанна Абдулхалимова

11:30 26 Mar 24

Я сделала у Елены перевод справки для получения визы. Мне очень понравилось работать с Еленой – цена и скорость работы очень порадовали! Елена так же дала хороший совет)) спасибо за оперативность, профессионализм и чуткий подход ! Буду и впредь обращаться сюда за переводами !(I had Elena translate a certificate for obtaining a visa. I really enjoyed working with Elena – I was very pleased with the price and speed of work! Elena also gave good advice)) thank you for your efficiency, professionalism and friendly approach! I will continue to come here for translations in the future!)

18:54 14 Mar 24

В тот же день я получил цифровую копию переведенного документа, а на следующий день бумажная копия оказалась в моем почтовом ящике. Отличный опыт!

Dmitry Vishnyakov

08:29 14 Mar 24

Vitalii

08:37 11 Mar 24

Отличное (и очень быстрое) общение по поводу нотариального перевода моих документов для Нидерландов. Настоятельно советую.

Philipp Goncharenko

12:42 04 Mar 24

Остался доволен результатами работы.Елена – профессиональный и внимательный переводчик.Оперативность и точность исполнения здачи позволила мне подготовить все мои документы вовремя.

Natalia Kuklina

00:57 04 Mar 24

Было очень приятно сотрудничать с Еленой. Елена быстро отреагировала на мой запрос, предоставив всю необходимую мне информацию об услугах перевода, быструю связь и доставку перевода, проконсультировала эксперта по данному вопросу. Настоятельно рекомендуется.

Darina Deyneko

15:13 16 Feb 24

Очень благодарна Елене за оперативный перевод документов!Елена ответила на запрос буквально сразу же.Мы договорились, что я получу скан официального перевода диплома бакалавра и вкладыша к нему (2 документа) через 4-5 рабочих дней после оплаты услуги. Но перевод был готов на следующий день. Более того, Елена согласилась отправить мне официальный экземпляр из Нидерландов в Сербию. Очень рекомендую и обязательно обращусь при надобности к Елене еще.

Elena Nazarenko

03:32 14 Feb 24

Супер быстро и отлично сделано

Sergey Baymakov

11:20 13 Feb 24

Pavlo Kalynovskyi

15:45 06 Feb 24

Заказывал перевод диплома с русского на английский. Елена очень быстро отвечала и помогла разобраться с несколькими вопросами, в том числе с разницей транслитерации ФИО при переводе с русского и украинского на английский. Заказ выполнила очень оперативно, менее чем за сутки после оплаты. Благодарю!

Анна Ефимова

12:45 05 Feb 24

Благодарны Елене за быстрый и качественный перевод наших свидетельств о рождении. Елена оперативно отвечает на сообщения, учитывает пожелания клиента, стоимость нормальная. Буду рекомендовать.

Maksim Komarov

21:24 02 Feb 24

Елена замечательный и профессиональный переводчик. Мы выбираем это агентство для перевода всех документов, необходимых в соответствии с миграционным процессом в Нидерландах.Через 1,5 года она сделала и для нас перевод медицинского диплома.Настоятельно рекомендуем, если вам нужен присяжный переводчик в Нидерландах (или за их пределами)!

Ekaterina Starokozheva

10:43 26 Jan 24

Обращалась к Елене за помощью с переводами 3 документов с русского на английский язык (2 свидетельства о рождении и свидетельство о браке). Елена очень ответственно подошла к задаче, задавала дополнительные вопросы, чтобы перевод в документах максимально соответствовал остальным нашим документам на латинице.Документы были готовы менее, чем за два дня. Очень благодарна Елене за быструю и качественную работу. Рекомендую! 🙂

Svetlana Shmalko

05:05 23 Jan 24

Добрый день. Обратились к Елене для подготовки переводов документов для посольства в Нидерландах. Елена очень приятная и коммуникабельная и выполнила работу очень быстро. Утром прислали пакет документов, достаточный для переводов, всего 5 документов, вечером перевод был готов. Спасибо большое.

Волкова Валерия

17:25 12 Dec 23

Мне нужно был достаточно оперативный присяжный перевод для университета в Нидерландах. Во-первых, Елена ответила на почте буквально минут через 15-20 после того, как я оставила заявку на сайте. Это сразу было для меня хорошим знаком (в другой организации мне перепутали язык и отвечали сутки). Во-вторых, четко обозначила сроки (7 рабочих дней), но при этом также дала понять, что сделает все, чтобы получилось быстрее (мне нужно было как можно быстрее). В итоге Елена действительно подготовила перевод буквально за пару дней, то есть быстрее обозначенных сроков. Я осталась довольна качеством и скоростью.

Olga Opa

21:31 06 Dec 23

Елена, благодарю за оперативную помощь с переводом свидетельства и апостиля.Я обратилась к Елене в субботу. Елена в тот же день уточнила все детали и подробно рассказала, в каком порядке производятся работы, оплата, и в каком виде будет предоставлен результат.Уже в воскресенье перевод документа был полностью готов, и Елена подсказала, что нужно предоставить в консульство для заверения.Важно отметить, что перевод был выполнен аккуратно, и в консульстве не возникло никаких вопросов.Искренне благодарю за помощь!С уважением,Ольга

Irina Gavrilenkova

18:45 06 Dec 23

В начале очень оперативный ответ на запрос, в итоге очень быстрая и качественная работа 🙂 если снова понадобятся переводы, буду обращаться к Елене

Lilia Avdeeva

16:06 06 Dec 23

Мне нужно было перевести справку из Консульства РФ для отправки в ИНД. Елена ответила очень быстро, просто потрясающе быстро все перевела. Я очень довольна и результатом, и общением! Очень рекомендую!

Анастасия Лоншакова

15:51 06 Dec 23

Спасибо Елене, мне нужно было перевести и заверить 2 документа, все было сделано в тот же день. Быстрая и четкая коммуникация.

Marina Cherkalina

15:18 06 Dec 23

Супер быстрый перевод (буквально часы), четкое и дружелюбное общение, профессиональное обслуживание. Всем настоятельно рекомендую Елену.

Nina Zh

07:24 02 Dec 23

Очень быстро и качественно получила перевод документов. Елена очень внимательный и ответственный переводчик ( еще и скидку мне сделала). Если понадобится буду обращаться к ней еще и всем рекомендую.

Alena Sokolova

13:50 08 Nov 23

Отличное качество и скорость, если мне понадобятся еще переводы, точно буду обращаться сюда!Что было для меня ценно:- Быстрый ответ и качественная работа: я заполнила форму на сайте, мне ответили в тот же день, попросили скан/фото документов для перевода и адрес для выставления счета, в этот же день посчитали стоимость перевода (плюс стоимость отправки по почте), после оплаты через некоторое время был выслан черновой вариант для проверки, потом электронная копия финальной версии и было по почте отправлено письмо с бумажной версией (подложена картонка и сами документы в непромокаемой папочке, поэтому все в отличном состояние). Все в сумме заняло несколько дней.- Забота о клиенте и вежливое общение: помимо перевода еще посоветовали проверить нужен ли для принимающей организации апостиль, и предупредили, что если “да” – то перевод нужно делать после проставления апостиля. Мне приятно было заметить, что Елена уделяет внимание каждой детали.

Sergey

16:07 27 Oct 23

Профессиональный переводчик, выполняет работу очень быстро и качественно. Отвечает на почту даже в выходные и во время отпуска. Мне понадобились переводы документов для переезда, всё было выполнено в день обращения! Очень внимательное отношение к делу, объясняет все нюансы, запрашивает необходимые уточнения. Одним словом: рекомендую!

Марина Шувалова

18:47 18 Oct 23

Я обратилась к Елене с переводом документов с нидерландского языка для оформления гражданства ребенку. Хочу отметить грамотность, клиентоориентированность ( были нюансы с переводом имён) Елены и быстрое выполнение переводов. По электронной почте и телефону Елена уточняла необходимые детали.Я очень довольна, спасибо, переводы в нотариате консульства приняли без вопросов. Поэтому однозначно рекомендую всем, кому необходимы услуги по переводу документов.

Смотреть все отзывы