Если вы переезжаете в Нидерланды из России (или бывших стран СССР) и планируете выйти замуж/жениться в Нидерландах, то вам будет нужно предоставить справку об отсутствии брака в муниципалитет и/или миграционную службу Нидерландов (IND).
Данная справка подтверждает ваше семейное положение и является своего рода разрешением вступить в брак. Обычно необходимо легализовать такую справку посредством проставления на ней апостиля в России/странах бывшего СССР. После этого нужно будет сделать присяжный перевод данной справки на английский или нидерландский язык. Данный присяжный перевод выполняется присяжным переводчиком в Нидерландах, который переводит как саму справку, так и соответствующий апостиль.
Мы можем перевести вашу справку об отсутствии брака!
Elena Translations может помочь вам с присяжным переводом справки об отсутствии брака. Мы регулярно переводим такие справки с русского языка на английский/нидерландский. Такие переводы принимаются всеми официальными учреждениями Нидерландов. Также мы переводим справки об отсутствии брака с нидерландского/английского на русский язык. Такое направление перевода может понадобиться, если, например, вы, будучи гражданином Нидерландов, решите выйти замуж/жениться в России.
