Sworn Translations non-marriage Certificate by Translation Agency Elena Translations

If you move to the Netherlands from Russia (or the former USSR countries) and plan to get married here, you may have to provide IND or the Dutch municipal authorities with a certificate of no marriage record (non-marriage certificate) which states that there is no marriage record under your name in the relevant civil registry authorities in Russia. This document needs to be legalized (usually by means of an apostille) and translated into English or Dutch by a sworn translator in the Netherlands.

We can provide a sworn translation for your non-marriage certificate!

Elena Translations can help you with (sworn) translations! We make sworn translations of Russian non-marriage certificates into English/Dutch on a regular basis. These sworn translations are accepted by the Dutch authorities.
We also translate non-marriage certificates from English/Dutch into Russian in case you need to submit your Dutch/English documents to the foreign authorities. This may be needed, for example, if you, being a Dutch national, want to marry someone abroad, for example, in Russia.

Anna Oake

13:38 16 Dec 25

I told Elena I needed my papers translated within 2 weeks, she promised 2 days. She was done in 2 HOURS.
This is shockingly fast, and this is the second time in 3 years I have this kind of experience with Elena.
I wish I had more people I could recommend her services to.

Needless to say, please respect the terms you agree to. Elena works really fast and might be done well before the agreed ETA, but it would be a courtesy and not something you should ever _expect_. If you actually need guaranteed express services, always discuss that with Elena beforehand!

Natalia Khozyainova

17:43 13 Dec 25

Elena was very fast, professional and communicative, highly recommend to anyone who needs a translation.

Artur Emirov

22:26 08 Dec 25

Great service! Quick and easy!

Sophie L

17:57 29 Nov 25

Thank you so much to Elena for the amazing work! The translation was done very quickly, accurately, and flawlessly. Communication was pleasant, and everything was extremely clear and professional. I’m glad I found such a professional!

Di Ana

19:08 24 Nov 25

We translated documents for the Dutch and Belgian Russian consulates, and both institutions accepted all the documents.
I’m very pleased with the level of service – Elena is always available, helpful, answers any questions, and is always available for a call from the consulate on the day of the appointment.
I highly recommend her!

Abroad_in_Alphen

21:04 22 Nov 25

Excellent service: very quick response, very quick delivery too. Cheaper than other translation services I contacted. Easy to confirm through sworn translators database (online). The sworn translation I ordered was accepted by the gemeente. The physical document was sent by post in a plastic sleeve (very handy with the Dutch weather).

Would highly recommend!

Жандаулет Ахметов

15:25 06 Oct 25

When I needed to translate my birth certificate into English, I found Elena. She responded to my email immediately, asked for all the necessary details, and completed the translation very quickly. I really admire her professionalism and the way she handles everything.

Danila Petrov

17:02 10 Sep 25

I had a great experience working with Elena. She helped me translate a document from Dutch to Russian, and I was impressed with how quickly and professionally she handled the task. The translation was very accurate and well done. On top of that, Elena was extremely polite, patient, and helpful in our communication, which made the whole process smooth and pleasant. I really appreciate her dedication and efficiency, and I would definitely recommend her services to anyone who needs high-quality translations.

ekaterina kresnova

15:46 04 Sep 25

I was very pleased with Elena’s help and service. She provided and explained all the information, responded super fast and delivered the translations the next day! Very professional and attentive. I would highly recommend to get in touch.

Daria Chalaia

19:31 21 Jul 25

Elena helped with the translation, very quickly and efficiently! If I need another translation, I will contact her.

Sworn translation of a non-marriage certificate

We can provide a sworn translation for your non-marriage certificate!

Translation needed?
Contact me!

Sworn translation of a non-marriage certificate

We can provide a sworn translation for your non-marriage certificate!

Translation needed?Contact me!

Translation needed?
Contact me!