nl_NL ru_RU
A Russian birth certificate and its English translation against a Moscow-inspired background.

Quick and accurate Russian Birth Certificate Translation

Elena Translations is happy to help you with the translation of your birth certificate. I can translate your Russian birth certificate into English or I can translate your birth certificate from Dutch into Russian. I offer fast and accurate sworn translation services for birth certificates.

Sworn translation of your birth certificate

Do you have any questions about the translation of your birth certificate? Contact us today for a free no-obligation quote.

Russian birth certificate translation by Elena Translations

Translation of your birth certificate by Elena Translations

I translate your birth certificate from:

  • Russian to English
  • English to Russian
  • Dutch to Russian

All translations are carefully done by a sworn translator. You will receive an official sworn translation of your birth certificate that is accepted by all official authorities in the Netherlands and abroad (after legalization by means of an apostille).

Reasons why the translation of your birth certificate may be necessary

  • You will need the translation of your birth certificate because, for example, you are moving from Russia to the Netherlands. In this case, a municipality in the Netherlands, the Immigration and Naturalisation Service (IND) require the official sworn translation of your birth certificate.
  • You will need the translation of your birth certificate because, for example, you are moving from the Netherlands to Russia to live or study there. In this case, you must submit the Russian translation of your birth certificate to the Russian authorities.
  • You will need the translation of your birth certificate because, for example, you want to arrange the Russian nationality for your child born in the Netherlands. Then you must submit the Russian translation of your child’s birth certificate to the Russian Consulate in the Hague.

Translation needed?
Contact me!


Elena Translations (English – Russian)

5.0

Based on 1,082 reviews
Irma Z.

1 week ago
Elena was very friendly and completed the translation incredibly quickly. Great quality and a very easy process. Highly recommend!
Dasha Karpov ex A.

1 week ago
Very fast and professional translation! Elena was very responsive and easy to communicate with. Recommend!
Evgeniy Z.

1 week ago
Awesome service!
Calvin S.

1 week ago
My mother recommended her services, and I'm very glad I followed her recommendation! I needed Russian documents translated into English for my legal name change in the Netherlands, and the process was remarkably smooth. She was incredibly responsive, patient, and accommodating, even offering to communicate in Russian before happily continuing in English. Every step was clearly explained, with straightforward payment and excellent communication throughout. The turnaround time genuinely surprised me! I received scans by the next morning, and everything was shipped promptly as promised. I particularly appreciated how personable and considerate she was throughout. My one criticism concerns proofreading: there was a misspelling of my surname in the initial draft, which I felt should have been caught during professional quality checks, especially for legal documents. However, she promptly corrected it, and I was very satisfied with the final result. Overall, a lovely experience with reliable service and genuinely thoughtful customer care. I'd happily recommend her!
Natalia P.

1 week ago
I want to sincerely thank you for the excellent work – translating my diploma from Russian into English! Everything was done very quickly, efficiently, and with great attention to every detail. I'd especially like to highlight the attentive attitude, responsiveness, and pleasant communication throughout the entire process. I was very pleased with the result and would happily recommend Elena to anyone looking for a caring, responsible, and reliable sworn translator!
Farrukh B.

4 weeks ago
I needed a document translated from Dutch to Russian. Elena was friendly and professional, as well as helpful with making sure the documents complied with the embassy's requirements. The translation was done quickly and I received the document in good order. I highly recommend Elena for future translations!
Ekaterina R.

1 month ago
I would like to express my sincere gratitude to Elena. She responded to all my questions promptly and completed the translation of my educational diplomas for IDW with great professionalism. It was a real pleasure working with her, and I would highly recommend her without hesitation.
Tatiana B.

1 month ago
We contacted Elena regarding document translation for the consulate. She was willing to do the translation as requested, but immediately warned us of the risks involved and strongly advised us to double-check the requirements directly with the consulate. We followed her advice and received an official written explanation—and Elena was right: the process was different. In the end, we didn't even need her services, but during the free correspondence, she helped us avoid a mistake with an important original document. Thank you very much for your professionalism and responsible approach!

See All Reviews