Elena Grigoryeva Owner Russian Translation Agency - Elena Translations

About Elena (Sworn translator Russian)

Elena Wouters – Owner Elena Translations (Translation Agency – Russian – English)
Elena Wouters – Owner Elena Translations (Translation Agency – Russian – English)

My name is Elena Grigoryeva. I am a certified sworn translator English-Russian, Russian-English, Dutch-Russian. Following my passion for languages and different cultures, I graduated from the Ulyanov Chuvash State University in Russia (Faculty of Foreign languages, Linguistics and Cross-Cultural Communication).

Conveying knowledge between cultures

Thanks to my native command of the Russian language and excellent command of the English language combined with extensive linguistic and cultural knowledge of the Russian -, English – and Dutch-speaking worlds, I provide reliable, accurate, and high-quality translations respecting deadlines.

Sworn translator English<>Russian, Dutch>Russian

In order to work with my passion for languages and different cultures every day, I founded Elena Translations in 2010, which allows me to provide you with my services as a certified sworn translator English-Russian, Russian-English and Dutch-Russian.

Register van Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV)

I am registered in the register of Sworn Interpreters and Translators in the Netherlands (RBTV) under number 3894, and because I am sworn in the District Court of Rotterdam, I am legally authorized to translate official documents and to guarantee that the translations are authentic, complete and accurate.

English translations are accepted in the Netherlands.

English translations of documents are accepted by many companies and institutions in the Netherlands. One of the benefits of the English translation of the document (as opposed to the Dutch one) is that it can also be used in a country other than the Netherlands.

Please contact me for a translation

Contact me and I will ensure that you receive an accurate and high-quality translation of your document, within the agreed delivery time and at an attractive rate.

Advantages

  • I am a certified translator English-Russian, Russian-English, Dutch-Russian (university degree).
  • I am a sworn translator registered in the Netherlands, and as such I am authorized to do sworn translations of official documents.
  • I have more than 15 years of translation experience.
  • I have a native command of the Russian language and excellent command of the English language. Dutch is my second foreign language.
  • I keep on mastering my skills. I do self studies and follow obligatory regular special trainings for translators.
  • I offer the best service and personal approach to my customers.
  • I guarantee translation quality and deadline commitment.
  • Before starting any translation I discuss with you all the requirements (for example, preferred spellings of names) and terminology.
  • It is cheaper for you to work with me as opposed to big translation companies reselling translations done by individual translators.
  • In case of questions you have a direct contact with me as opposed to big translation companies where you communicate with your translator through a project manager.
  • You don’t need to travel to me to order your translation, as it can be done via a the contact form or per email.
  • You don’t need to come to me to pick up your ready translation, as it can be sent by post (normal or registered). As a result, it saves you time and travel expenses.
  • I guarantee confidentiality of your documents submitted for translation.
  • I love my job and this helps me to achieve customer satisfaction. Multiple testimonials of happy customers prove it.
  • I am always glad to hear your feedback, as it helps me to become even better in what I do.
  • I am always there for you!

Translation needed?
Contact me!


5.0

Based on 1,082 reviews
Irma Z.

4 weeks ago
Elena was very friendly and completed the translation incredibly quickly. Great quality and a very easy process. Highly recommend!
Dasha Karpov ex A.

4 weeks ago
Very fast and professional translation! Elena was very responsive and easy to communicate with. Recommend!
Evgeniy Z.

1 month ago
Awesome service!
Calvin S.

1 month ago
My mother recommended her services, and I'm very glad I followed her recommendation! I needed Russian documents translated into English for my legal name change in the Netherlands, and the process was remarkably smooth. She was incredibly responsive, patient, and accommodating, even offering to communicate in Russian before happily continuing in English. Every step was clearly explained, with straightforward payment and excellent communication throughout. The turnaround time genuinely surprised me! I received scans by the next morning, and everything was shipped promptly as promised. I particularly appreciated how personable and considerate she was throughout. My one criticism concerns proofreading: there was a misspelling of my surname in the initial draft, which I felt should have been caught during professional quality checks, especially for legal documents. However, she promptly corrected it, and I was very satisfied with the final result. Overall, a lovely experience with reliable service and genuinely thoughtful customer care. I'd happily recommend her!
Natalia P.

1 month ago
I want to sincerely thank you for the excellent work – translating my diploma from Russian into English! Everything was done very quickly, efficiently, and with great attention to every detail. I'd especially like to highlight the attentive attitude, responsiveness, and pleasant communication throughout the entire process. I was very pleased with the result and would happily recommend Elena to anyone looking for a caring, responsible, and reliable sworn translator!
Farrukh B.

2 months ago
I needed a document translated from Dutch to Russian. Elena was friendly and professional, as well as helpful with making sure the documents complied with the embassy's requirements. The translation was done quickly and I received the document in good order. I highly recommend Elena for future translations!
Ekaterina R.

2 months ago
I would like to express my sincere gratitude to Elena. She responded to all my questions promptly and completed the translation of my educational diplomas for IDW with great professionalism. It was a real pleasure working with her, and I would highly recommend her without hesitation.
Tatiana B.

2 months ago
We contacted Elena regarding document translation for the consulate. She was willing to do the translation as requested, but immediately warned us of the risks involved and strongly advised us to double-check the requirements directly with the consulate. We followed her advice and received an official written explanation—and Elena was right: the process was different. In the end, we didn't even need her services, but during the free correspondence, she helped us avoid a mistake with an important original document. Thank you very much for your professionalism and responsible approach!

See All Reviews