Политика обработки персональных данных

Здесь вы найдете Заявление о конфиденциальности, Заявление о файлах cookie и Отказ от ответственности Elena Translations, расположенной по адресу
Millenaarstraat 3, 2134 LR Hoofddorp, Нидерланды.
В нем описывается, как обрабатываются ваши личные данные, которые собираются Elena Translations.

Контактная информация:

Связаться с нами

Сотрудник по защите данных

Сотрудник по защите данных Elena Translations доступен по электронной почте: info@elenatranslations.nl.

Персональные данные, которые мы обрабатываем

Elena Translations обрабатывает ваши персональные данные, поскольку вы используете наши услуги перевода и/или потому что вы сами предоставляете их нам. Это происходит, когда вы, как частное лицо или компания, просите нас перевести документы.
Ниже приведен список персональных данных, которые мы обрабатываем:
– Имя и фамилия
– Пол
– Дата рождения
– Место рождения
– Адресные данные
– Номер телефона
– Адрес электронной почты
– Номер банковского счета
– IP-адрес
– Другие персональные данные, которые вы активно предоставляете, например, в переписке (например, по электронной почте или через форму на нашем сайте) и по телефону.
Мы подчеркиваем, что пол, дата рождения и место рождения не фиксируются в нашей администрации, но предоставленные вами исходные тексты и перевод хранятся в нашем архиве в соответствии с законодательными требованиями.
В деловых документах эти данные, как правило, встречаются реже, но их обработка остается такой же.

Особые и/или чувствительные персональные данные, которые мы обрабатываем

Elena Translations обрабатывает следующие особые и/или чувствительные персональные данные, если они содержатся в документах для перевода:
– здоровье (перевод медицинских документов)
– судимость (перевод юридических документов)
– идентификационный номер гражданина (BSN) (перевод, например, паспорта)
– биометрические данные/раса (фотографии в паспортах и т.д.)
– данные лиц младше 16 лет (перевод, например, свидетельства о рождении).

Наш сайт и/или услуга не предназначены для сбора данных о посетителях сайта младше 16 лет, если они не имеют согласия родителей или опекунов. Однако мы не можем проверить, старше ли посетитель 16 лет. Поэтому мы рекомендуем родителям участвовать в онлайн-активности своих детей, чтобы предотвратить сбор данных о детях без родительского согласия. Если вы уверены, что мы собрали персональные данные о несовершеннолетнем без такого согласия, свяжитесь с нами по адресу info@elenatranslations.nl, и мы удалим эту информацию.

С какой целью и на каком основании мы обрабатываем персональные данные

Вы даете согласие Elena Translations на обработку ваших персональных данных для следующих целей:
–  Для выполнения ваших заказов на перевод
–  Для обработки платежей вам и от вас
–  Для связи с вами по телефону или электронной почте, если это необходимо для оказания наших услуг
–  Elena Translations также обрабатывает персональные данные, если мы обязаны это делать по закону, например, данные, необходимые для налоговой отчетности.

Отсутствие автоматизированного принятия решений

Elena Translations не принимает решений на основе автоматизированной обработки данных, которые могут иметь (значительные) последствия для лиц. Речь идет о решениях, принимаемых компьютерными программами или системами без участия человека (например, сотрудника Elena Translations).

Как долго мы храним персональные данные

Elena Translations хранит ваши персональные данные не дольше, чем это строго необходимо для достижения целей, для которых они были собраны. Мы храним персональные данные  до тех пор, пока вы даете на это согласие и пока действует обязательство по хранению данных в соответствии с законодательством о бухгалтерском учете. Elena Translations хранит ваши персональные данные не дольше, чем это строго необходимо для достижения целей, для которых они были собраны. Мы храним персональные данные  до тех пор, пока вы даете на это согласие и пока действует обязательство по хранению данных в соответствии с законодательством о бухгалтерском учете.

Elena Translations использует файлы cookies на сайте http://elenatranslations.nl. Оставаясь на этом сайте, вы соглашаетесь с использованием файлов cookies. Наша политика в отношении использования файлов cookies объясняет, что такое cookies, как мы их используем, как сторонние компании, с которыми мы можем сотрудничать, могут использовать cookies на своём сайте. Также описываются ваши возможности относительно cookies и предоставляется дополнительная информация касательно файлов cookies.

Что такое файлы cookies?

Cookies – это небольшие текстовые фрагменты, которые веб-сайты сохраняют в браузере вашего компьютера, когда вы заходите на определённый сайт. Они позволяют веб-сайту или третьей стороне узнавать вас и помогают облегчить использование веб-сайта. Cookies могут быть постоянными и сессионными.

Как Elena Translations использует cookies?

Когда вы пользуетесь нашим сайтом, мы размещаем файлы cookies в вашем веб-браузере. Файлы cookies мы используем в следующих целях: для обеспечения работы определённых функций веб-сайта, предоставления аналитических данных, сохранения сведений о ваших предпочтениях, доставки рекламы, включая поведенческую рекламу. Мы используем как сессионные, так и постоянные cookies. Для управления веб-сайтом мы используем разные типы файлов cookies:

Необходимые файлы cookies

Мы можем использовать необходимые файлы cookies для того, чтобы узнавать пользователей и предотвращать доступ к учетным записям, полученный обманным путём.

Файлы cookies сторонних компаний

В дополнение к нашим собственным файлам cookies, мы также можем использовать различные файлы cookies сторонних компаний для создания отчётов о статистике пользования веб-сайтом, для доставки рекламы и т.д.

Каковы ваши возможности в отношении cookies?

Если вы желаете удалить файлы cookies или же настроить ваш веб-браузер, чтобы он не сохранял файлы cookies, пожалуйста, посетите справочный раздел вашего веб-браузера. Однако, пожалуйста, учтите следующее: если вы удалите файлы cookies или откажитесь сохранять эти файлы, возможно, что вы не сможете пользоваться всеми преимуществами нашего сайта; вы не сможете сохранять данные, касающиеся ваших предпочтений. Кроме того, некоторые страницы нашего сайта не будут отображаться должным образом.

Передача персональных данных третьим лицам

Elena Translations не продает ваши данные третьим лицам и предоставляет их исключительно в случае необходимости для выполнения нашего соглашения с вами или для соблюдения юридических обязательств.

Просмотр, изменение или удаление данных

Вы имеете право просматривать, исправлять или удалять ваши персональные данные. Кроме того, вы имеете право отозвать ваше согласие на обработку данных или возразить против обработки ваших персональных данных Elena Translations, а также имеете право на переносимость данных. Это означает, что вы можете запросить у нас отправку персональных данных, которые мы имеем о вас, в компьютерном файле вам или другой указанной вами организации.
Вы можете отправить запрос на доступ, исправление, удаление, переносимость ваших персональных данных или запрос на отзыв вашего согласия или возражение против обработки ваших персональных данных на адрес info@elenatranslations.nl
Чтобы убедиться, что запрос на доступ был сделан вами, мы просим вас отправить копию вашего удостоверения личности вместе с запросом. В этой копии зачерните фотографию, MRZ (машиночитаемую зону, полосу с номерами внизу паспорта), номер паспорта и идентификационный номер гражданина (BSN). Это необходимо для защиты вашей конфиденциальности. Мы ответим на ваш запрос как можно скорее, но в любом случае в течение двух недель.

Как мы защищаем персональные данные

Elena Translations серьезно относится к защите ваших данных и принимает соответствующие меры для предотвращения злоупотреблений, потери, несанкционированного доступа, нежелательного раскрытия и несанкционированного изменения. Если у вас есть впечатление, что ваши данные не защищены должным образом или есть признаки злоупотребления, свяжитесь с нами по адресу info@elenatranslations.nl.
Надзорный орган
Elena Translations также хочет напомнить вам, что у вас есть возможность подать жалобу в национальный надзорный орган, Autoriteit Persoonsgegevens.

Оговорка об ограничении ответственности

Информация, содержащаяся на сайте ElenaTranslations.nl (далее – “Сервис”), предназначена для общего ознакомления. Elena Translations не несет ответственности за ошибки или упущения в содержании Сервиса.

Ни при каких обстоятельствах Elena Translations не несет ответственности за любые особые, прямые, косвенные, случайные или косвенные убытки или любые убытки вообще, возникающие в результате или в связи с использованием Сервиса или его содержания.

Elena Translations оставляет за собой право вносить добавления, удаления или изменения в содержание Сервиса в любое время без предварительного уведомления. Elena Translations не гарантирует, что сайт свободен от вирусов или других вредоносных компонентов.

Сайт Elena Translations может содержать ссылки на внешние сайты, которые не предоставляются или не поддерживаются Elena Translations или каким-либо образом связаны с ней. Обратите внимание, что Elena Translations не гарантирует точность, актуальность, своевременность или полноту любой информации на этих внешних сайтах.

Affiliate disclaimer

Это заявление о партнерских отношениях описывает партнерские отношения Elena Translations с другими компаниями и продуктами. Некоторые из ссылок являются “партнерскими ссылками”, то есть ссылками с особым кодом отслеживания.